1
00:00:05,407 --> 00:00:07,827
Abonnés par edam17@KG
2
00:00:11,325 --> 00:00:15,605
LE STRATAGÈME DE L'ARAIGNÉE
3
00:00:44,530 --> 00:00:47,454
Librement inspiré de l'histoire
"Thème du traître et du héros"
4
00:00:47,663 --> 00:00:49,422
de Jorge Luis Borges
5
00:03:05,564 --> 00:03:08,099
S'il vous plaît...
-Tara !
6
00:03:50,010 --> 00:03:51,823
"Rue Athos Magnani"
7
00:04:12,748 --> 00:04:16,068
Où est un hôtel ?
- Première à gauche, première à droite. - Merci.
8
00:04:16,128 --> 00:04:21,137
Non, il doit d'abord tourner à droite.
- Tourne à gauche... - Non !
9
00:04:21,673 --> 00:04:24,202
je vais demander à nouveau
quand tu auras réglé le problème.
10
00:04:28,458 --> 00:04:30,867
"Société des Jeunes de la Culture"
11
00:04:30,927 --> 00:04:32,795
Y a-t-il un hôtel ?
12
00:05:09,662 --> 00:05:14,558
« ATHOS MAGNANI, UN HÉROS LÂCHE
ASSASSINÉ PAR DES BALLES FASCISTES"
13
00:05:38,786 --> 00:05:40,706
Avez-vous une chambre s'il vous plaît ?
14
00:05:40,976 --> 00:05:43,540
Je ne sais pas...
Pendant combien de temps?
15
00:05:44,249 --> 00:05:45,576
Je ne sais pas.
16
00:05:47,350 --> 00:05:50,087
Nom et prénom.
Le registre est là-bas.
17
00:05:57,109 --> 00:06:00,058
Quel est ton nom?
-Athos Magnani.
18
00:06:01,098 --> 00:06:03,546
Quoi?
-Athos Magnani.
19
00:06:05,038 --> 00:06:09,616
Identique...
Identique... regardez !
20
00:06:10,544 --> 00:06:12,365
Vraiment identique !
21
00:06:12,425 --> 00:06:14,348
À qui ?
- Ton père !
22
00:06:19,224 --> 00:06:21,113
Connaissez-vous un certain Draifa ?
23
00:06:21,731 --> 00:06:25,281
Mmmm... Draïfa !
- Où habite-t-elle ?
24
00:06:25,341 --> 00:06:27,917
Pas à proximité, à pied.
Vous aurez besoin d'un vélo.
25
00:06:31,078 --> 00:06:32,674
Attends, je vais t'aider.
26
00:06:41,183 --> 00:06:43,151
Je vais sortir et vous montrer le chemin.
27
00:06:43,238 --> 00:06:47,477
Oui. Est-ce loin ?
- Non... dix, quinze minutes.
28
00:06:48,072 --> 00:06:49,119
Alors où aller ?
29
00:06:49,681 --> 00:06:51,480
OK, maintenant tout droit,..
30
00:06:51,894 --> 00:06:53,899
puis prendre le chemin du remblai.
31
00:06:54,159 --> 00:06:57,186
Quand tu vois le viaduc,
la maison est à proximité.
32
00:08:05,809 --> 00:08:07,330
Etes-vous Draïfa ?
33
00:08:25,013 --> 00:08:25,967
Viens!
34
00:08:29,532 --> 00:08:30,863
N'ayez pas peur !
35
00:08:47,269 --> 00:08:49,317
Tu vois à quoi tu lui ressembles ?
36
00:08:57,675 --> 00:09:01,919
Ce n'est pas vrai qu'il venait de Rome,
ni de Crémone, ni de Ferrare.
37
00:09:02,335 --> 00:09:05,624
Le meurtrier de ton père est quelqu'un
de Tara, quelqu'un d'ici.
38
00:09:05,684 --> 00:09:08,703
Ton père était célèbre ici
comme antifasciste.
39
00:09:09,127 --> 00:09:11,764
Ils lui ont tiré une balle dans le dos.
au théâtre,..
40
00:09:12,136 --> 00:09:13,630
pendant Rigoletto.
41
00:09:14,524 --> 00:09:17,661
Bien sûr, tu ne trouveras pas son nom
dans les livres d'histoire...
42
00:09:18,874 --> 00:09:20,840
mais ici, pour nous, il continue de vivre.
43
00:09:21,397 --> 00:09:24,574
Il avait beaucoup d'amis,
et encore plus d'ennemis.
44
00:09:26,069 --> 00:09:29,888
Il a impressionné tout le monde.
Il n'avait peur de rien, pas même de moi.
45
00:09:29,948 --> 00:09:33,498
J'étais très jeune,
et il ne se séparerait pas de sa femme.
46
00:09:35,295 --> 00:09:37,484
Et je suis plus jaloux qu'Othello.
47
00:09:37,697 --> 00:09:39,712
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
48
00:09:39,927 --> 00:09:43,027
Après sa mort,
ta mère était enceinte.
49
00:09:43,504 --> 00:09:44,784
Oui, avec toi !
50
00:09:44,844 --> 00:09:47,815
Mais elle a disparu !
Elle avait peur des fascistes.
51
00:09:48,005 --> 00:09:50,954
Pas moi, je suis resté.
Ils n'oseraient pas.
52
00:09:51,400 --> 00:09:53,199
Ils me respectent tous.
53
00:09:54,184 --> 00:09:57,011
Comment avez-vous obtenu mon adresse ?
- C'était un miracle.
54
00:09:57,071 --> 00:09:59,889
J'ai vu votre photo dans un journal de Milan.
55
00:10:00,814 --> 00:10:05,654
J'étais abasourdi. L'image d'Athos !
Incroyable! Athos ressuscité.
56
00:10:07,176 --> 00:10:09,218
Nous n'avons jamais su qui l'avait tué.
57
00:10:09,555 --> 00:10:12,416
Maintenant que tu es là,
tu le trouveras, n'est-ce pas ?
58
00:10:12,606 --> 00:10:13,836
Quand est-ce arrivé ?
59
00:10:13,896 --> 00:10:16,701
Le 15 juin,
1936.
60
00:10:19,787 --> 00:10:21,567
Il y a un train dans une heure.
61
00:10:22,596 --> 00:10:24,360
Si je me dépêche, je l'attraperai,
62
00:10:26,346 --> 00:10:31,614
Tu as l'air fatigué ! Vous devez avoir faim.
Asseyez-vous et mangez.
63
00:10:33,376 --> 00:10:35,105
Il aimait bien manger.
64
00:10:38,637 --> 00:10:42,507
Ils ont dû lui tirer dessus pendant
applaudissements, puisque personne n'a entendu le coup de feu.
65
00:10:42,884 --> 00:10:44,503
Je parle trop, hein ?
66
00:10:45,661 --> 00:10:50,557
Ici à Tara, ils ont le cinéma,
téléphones, télévision; tout n’est qu’une façade.
67
00:10:51,574 --> 00:10:54,662
Ici tout s'est arrêté
la nuit où ils l'ont tué.
68
00:10:54,974 --> 00:10:56,815
Dis la vérité,
J'ai l'air un peu fou ?
69
00:10:57,014 --> 00:10:59,103
Vous étiez très proche de mon père ?
70
00:10:59,163 --> 00:11:01,939
Fermer?
Sa maîtresse reconnue !
71
00:11:03,235 --> 00:11:06,510
Je le suis toujours, pour eux.
Comme si rien n'avait changé.
72
00:11:11,576 --> 00:11:16,140
Athos est là, le jeune Athos, héroïque,
le beau Athos, Athos assassiné.
73
00:11:17,226 --> 00:11:20,451
Il est mort avant de voir
la libération dont il rêvait.
74
00:11:21,620 --> 00:11:23,477
Cela ressemble à un classique mystérieux.
75
00:11:23,597 --> 00:11:24,819
Blague à ce sujet !
76
00:11:25,673 --> 00:11:28,142
Quoi qu'il en soit, ils n'ont jamais retrouvé le meurtrier.
77
00:11:28,403 --> 00:11:30,484
Il y a eu une enquête, non ?
78
00:11:30,657 --> 00:11:33,375
C'était une blague ! Ils étaient tous de mèche !
79
00:11:34,744 --> 00:11:39,014
Imaginez, les flics ont trouvé un anonyme
lettre dans sa poche. Toujours fermé !
80
00:11:40,055 --> 00:11:42,977
Ils l'ont ouvert et il a dit
il mourrait s'il allait au théâtre.
81
00:11:43,037 --> 00:11:44,899
Comme Jules César.
- OMS?
82
00:11:45,290 --> 00:11:47,078
Jules César,
avant d'entrer au Sénat.
83
00:11:47,622 --> 00:11:49,335
Comme Athos, même chose !
84
00:11:50,360 --> 00:11:53,097
Il y a un autre fait étrange.
- Une autre légende ?
85
00:11:53,313 --> 00:11:55,075
Non, il me l'a dit en personne.
86
00:11:55,213 --> 00:11:56,178
Un gitan,..
87
00:11:56,989 --> 00:11:58,950
à la taverne,
quelques jours avant le crime,..
88
00:12:00,817 --> 00:12:03,468
j'ai lu sa main et prédit sa mort,
Je le jure.
89
00:12:04,374 --> 00:12:05,305
Macbeth.
90
00:12:05,727 --> 00:12:07,198
La prédiction des sorcières.
91
00:12:08,406 --> 00:12:10,202
Vous devez avoir beaucoup étudié.
92
00:12:16,224 --> 00:12:17,429
Il est tard. Je...
93
00:12:18,227 --> 00:12:19,187
devrait y aller.
94
00:12:20,134 --> 00:12:21,528
À demain.
95
00:12:21,696 --> 00:12:24,506
Demain...
J'ai un train demain.
96
00:12:25,205 --> 00:12:27,881
Qui sait !
- Non, je l'ai à 9h45.
97
00:12:34,381 --> 00:12:35,252
Dame?
98
00:12:36,949 --> 00:12:37,787
Dame!
99
00:12:38,586 --> 00:12:41,516
Que faisons-nous ?
Madame, que faites-vous ?
100
00:12:42,698 --> 00:12:43,530
Dame?
101
00:12:45,228 --> 00:12:46,094
Dame!
102
00:12:58,437 --> 00:13:00,631
Dame?
Dame!
103
00:13:02,140 --> 00:13:03,556
Dame?
- Ce n'est rien...
104
00:13:03,585 --> 00:13:06,158
Comment vas-tu ?
- Ce n'est rien, je me sens mieux maintenant.
105
00:13:06,218 --> 00:13:09,184
Vraiment? Tu veux de l'eau ?
Je vais te chercher un verre d'eau !
106
00:13:09,244 --> 00:13:11,580
Non, non, rien.
Je me sens mieux maintenant.
107
00:13:11,679 --> 00:13:13,099
Tu m'as fait peur.
108
00:13:14,624 --> 00:13:16,530
Peut-être parce que tu es pieds nus.
109
00:13:16,590 --> 00:13:17,766
J'aime beaucoup.
110
00:13:18,126 --> 00:13:21,338
Je l'ai toujours fait, depuis l'enfance.
Je suis toujours pieds nus !
111
00:13:22,475 --> 00:13:24,001
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
112
00:13:24,591 --> 00:13:26,075
Mais tu devais y aller, non ?
113
00:13:26,384 --> 00:13:28,591
Tu n'étais pas obligé d'y aller ?
Alors vas-y, vas-y !
114
00:13:28,730 --> 00:13:30,694
Eh bien, je peux rester.
- Vas-y maintenant. Aller!
115
00:13:30,957 --> 00:13:32,331
Non, non, tu dois y aller.
116
00:13:32,748 --> 00:13:35,398
Vous pouvez y aller.
Ce n'est pas nécessaire, madame... - Partez maintenant.
117
00:13:36,010 --> 00:13:38,235
Je n'ai besoin de rien, tu peux y aller.
118
00:13:41,940 --> 00:13:45,029
Écoute, je ne suis pas pressé. Si vous aimez...
- Allez, allez !
119
00:13:49,044 --> 00:13:50,405
'Nuit.
- Aller!
120
00:14:01,738 --> 00:14:04,830
(dialecte émilien)
121
00:14:44,484 --> 00:14:46,790
N'y a-t-il pas de jeunes
dans cette ville ?
122
00:14:47,734 --> 00:14:49,458
Pas de jeunes en ville ?
123
00:14:56,154 --> 00:14:57,349
Quel âge ai-je ?
124
00:14:58,380 --> 00:14:59,828
Quel âge ?... Environ 70 ans.
125
00:14:59,980 --> 00:15:02,640
Soixante-quinze ans et une petite amie enceinte !
126
00:15:03,380 --> 00:15:04,353
Moi!
Hein!
127
00:15:14,277 --> 00:15:15,800
J'ai soixante-quatorze ans,..
128
00:15:16,585 --> 00:15:17,851
Je vais acheter un verre..
129
00:15:18,391 --> 00:15:20,714
pour tous ceux qui pissent plus loin que moi !
130
00:15:21,022 --> 00:15:25,437
131
00:15:26,188 --> 00:15:30,429
132
00:15:32,103 --> 00:15:35,534
133
00:15:36,440 --> 00:15:40,034
Dis, y a-t-il un endroit où... ?
134
00:15:40,103 --> 00:15:41,523
En bas de la cour.
135
00:15:48,211 --> 00:15:49,823
Athos Magnani
136
00:15:50,627 --> 00:15:51,599
Athos....
137
00:15:52,585 --> 00:15:53,558
Magnani....
138
00:15:55,958 --> 00:15:58,165
Salut, lapin !
La moitié chacun.
139
00:16:30,318 --> 00:16:31,188
Donc?
140
00:16:53,671 --> 00:16:55,371
Ils t'ont enfermé, hein ?
141
00:16:57,194 --> 00:16:59,180
As-tu rencontré mon père aussi ?
142
00:17:04,171 --> 00:17:06,918
Mais c'est vrai
qu'il était vraiment identique ?
143
00:17:09,818 --> 00:17:10,578
Hé !
144
00:17:11,888 --> 00:17:12,935
Ouvrez !
145
00:17:29,131 --> 00:17:30,395
Ah tu es là !
146
00:17:31,224 --> 00:17:33,290
Je n'ai pas pu te trouver !
J'étais inquiet.
147
00:17:33,501 --> 00:17:34,617
Qui l'a fait ?
148
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
Personne.
149
00:17:36,196 --> 00:17:39,356
Voyez,
ce soir, tu as trop bu !
150
00:17:41,774 --> 00:17:42,859
Qui l'a fait ?
151
00:17:42,959 --> 00:17:44,920
Oh, nous sommes tous amis, ici !
152
00:17:45,205 --> 00:17:46,480
Bien sûr! Tous amis !
153
00:17:48,657 --> 00:17:50,380
Nous sommes tous amis ici !
154
00:17:52,542 --> 00:17:53,901
Tous amis !
155
00:17:55,170 --> 00:17:56,582
Tous les amis ici !
156
00:18:35,811 --> 00:18:39,837
Sous le soleil couchant
la belle jeune fille quitte les champs,..
157
00:18:39,937 --> 00:18:43,138
tenant dans sa main
un bouquet de roses et de violettes,..
158
00:18:43,574 --> 00:18:45,737
pour se parer, elle se prépare,..
159
00:18:45,837 --> 00:18:49,291
demain, le jour de la fête,
sa poitrine et ses cheveux.
160
00:18:49,870 --> 00:18:53,723
Assis avec les voisins
dans les escaliers, la vieille femme tourne,...
161
00:18:57,819 --> 00:19:00,293
Où est ton père ?
- Au cimetière.
162
00:19:00,467 --> 00:19:03,246
Il a été renversé par une voiture
le jour de la Saint-Martin.
163
00:19:04,363 --> 00:19:08,331
Ton grand-père, je voulais dire.
- Dans la cour, lave-bouteilles.
164
00:19:09,491 --> 00:19:11,632
Donnez-moi un paquet de cigarettes américaines.
165
00:19:12,908 --> 00:19:14,267
Rien d'étranger.
166
00:19:43,432 --> 00:19:46,696
Tu connais le gars
qui est venu dans ma chambre ce matin, hein ?
167
00:19:48,584 --> 00:19:50,468
Oui, celui qui m'a réveillé.
168
00:19:50,915 --> 00:19:52,642
Je ne connais personne !
169
00:19:53,867 --> 00:19:55,563
Nous sommes tous amis ici.
170
00:20:01,210 --> 00:20:02,969
J'ai trouvé les cigarettes !
171
00:20:04,291 --> 00:20:06,893
Mais je les fume sans filtre.
Comment faisons-nous ?
172
00:20:07,203 --> 00:20:09,351
Ici, ici !
-Que fais-tu?
173
00:20:15,277 --> 00:20:17,413
Là, bien ! Tu le fumes, hein ?
174
00:20:24,578 --> 00:20:25,431
Ici.
175
00:20:26,698 --> 00:20:27,883
Au revoir, merci.
176
00:20:32,527 --> 00:20:36,604
C'était MN la plaque de vélo de l'homme
qui est venu dans ta chambre ce matin !
177
00:20:37,227 --> 00:20:38,236
Le connaissez-vous ?
178
00:20:38,473 --> 00:20:40,995
Non, mais j'en connais un avec un vélo similaire.
179
00:20:41,130 --> 00:20:42,192
Avec une plaque MN ?
180
00:20:42,729 --> 00:20:44,030
Mâle ou femelle?
181
00:20:44,183 --> 00:20:46,011
Avec une assiette Mantoue ?
182
00:20:46,337 --> 00:20:47,828
Avec une plaque CR.
183
00:20:49,394 --> 00:20:51,996
Viens ici,
voyons si c'est un mâle ou une femelle.
184
00:20:56,104 --> 00:20:57,146
C'est un mâle.
185
00:20:57,206 --> 00:20:59,809
Non, je dis que c'est une femelle.
- C'est un mâle. Regarder.
186
00:21:00,654 --> 00:21:03,299
Non, c'est une femelle.
- Un homme, comme toi !
187
00:21:04,197 --> 00:21:05,630
Non, c'est une femelle.
188
00:21:35,655 --> 00:21:37,209
Vous m'attendiez ?
189
00:21:37,493 --> 00:21:38,318
Oui.
190
00:21:38,906 --> 00:21:40,579
Comment était mon père ?
191
00:21:43,207 --> 00:21:44,198
Un bouffon,..
192
00:21:45,364 --> 00:21:46,646
tout à fait.
193
00:21:47,513 --> 00:21:49,238
C'est le jour...
- Faux !
194
00:21:50,064 --> 00:21:53,630
C'est toute la journée, et je vais le prouver.
- Tu es fou !
195
00:22:45,599 --> 00:22:47,394
C'est une ville de fous !
196
00:22:47,925 --> 00:22:49,506
Fous et vieillards !
197
00:22:49,692 --> 00:22:51,208
Et des vieux fous !
198
00:22:52,879 --> 00:22:55,989
Hier, ils m'ont enfermé dans une écurie.
Avec un cheval.
199
00:22:56,976 --> 00:22:59,186
"Mais ici, nous sommes tous amis" !
200
00:23:00,237 --> 00:23:03,889
Ce matin, à peine réveillé,
avant le café, un coup de poing au visage.
201
00:23:04,193 --> 00:23:06,548
"Mais ici, nous sommes tous amis, tu sais ?"
202
00:23:06,648 --> 00:23:09,393
Depuis qu'il est mort,
Je n'ai pas pu dormir.
203
00:23:12,483 --> 00:23:15,321
Une insomnie sans rêves,
sans rien.
204
00:23:16,267 --> 00:23:19,205
???Des centaines de nuits d'alerte,
comme un chien de chasse.
205
00:23:21,208 --> 00:23:23,690
Le meurtrier est d'ici,
J'ai toujours su
206
00:23:23,790 --> 00:23:25,240
Maintenant, nous le savons tous les deux !
207
00:23:26,315 --> 00:23:27,424
Il a peur !
208
00:23:27,524 --> 00:23:28,755
Il veut que tu partes !
209
00:23:28,855 --> 00:23:32,544
Tout ce que je sais c'est que je partais
ce matin, et je suis toujours là.
210
00:23:32,644 --> 00:23:34,503
Et alors, nous sommes entre amis.
211
00:23:34,967 --> 00:23:38,655
Commençons par les ennemis,
qui donc sont presque tous morts.
212
00:23:39,363 --> 00:23:42,115
Le seul qui reste est
celui qui le détestait le plus.
213
00:23:42,215 --> 00:23:45,537
Je m'appelle Beccaccia.
le plus grand propriétaire foncier de la région.
214
00:23:46,866 --> 00:23:49,032
???Ses ennemis, les vrais, étaient trois.
trois vrais amis...
215
00:23:49,255 --> 00:23:53,310
Un propriétaire de théâtre,
un professeur et un dégustateur de culatelli.
216
00:23:53,617 --> 00:23:54,862
Tous morts aussi ?
217
00:23:55,589 --> 00:23:56,589
Mort!
218
00:23:56,689 --> 00:24:00,790
Non, ils sont toujours là, tous les 3 :
Costa, Rasori et Gaibazzi
219
00:24:01,047 --> 00:24:03,498
Draifa, je ne l'ai jamais entendu !
De quel nom s'agit-il ?
220
00:24:04,366 --> 00:24:08,933
Mon fou de père était fan de Dreyfus.
Dreyfus, donc Draifa !
221
00:24:11,618 --> 00:24:13,529
Et ce Beccaccia, où habite-t-il ?
222
00:24:14,193 --> 00:24:15,746
De l'autre côté de l'autoroute.
223
00:24:17,403 --> 00:24:19,478
Il ne vit pas. Il règne !
224
00:24:33,611 --> 00:24:36,737
N'insiste pas, va-t'en,
Le maître ne verra personne.
225
00:25:01,479 --> 00:25:02,713
Bonjour!
226
00:26:08,953 --> 00:26:12,172
Jeune homme, où iras-tu
sans billet, vous pouvez le montrer ?
227
00:26:12,263 --> 00:26:15,598
Jeune homme, où iras-tu
sans billet, vous pouvez le montrer ?
228
00:26:16,022 --> 00:26:17,044
Hé !
229
00:26:17,764 --> 00:26:19,172
Je m'appelle Gaibazzi !
230
00:26:19,876 --> 00:26:22,044
Je m'appelle Gaibazzi !
L'ami de ton père.
231
00:26:23,663 --> 00:26:26,789
Tu ne me reconnais pas ?
Je m'appelle Gaibazzi ! Venez ici.
232
00:26:27,660 --> 00:26:31,004
Je suis l'ami de ton père.
Attends, on va manger.
233
00:26:33,618 --> 00:26:35,138
Allez, mangeons !
234
00:26:41,969 --> 00:26:43,176
C'est la chambre..
235
00:26:43,950 --> 00:26:47,259
de l'uranium.
Ce sont 37 à 38 culatello.
236
00:26:47,528 --> 00:26:50,079
Ces paysans sont ennuyeux, putain !
237
00:26:51,306 --> 00:26:53,785
Ils ne veulent jamais vous plaire...
ne le fais pas...
238
00:26:54,910 --> 00:26:58,498
Il y a celui-ci, par exemple...
- C'est du prosciutti ?
239
00:26:58,994 --> 00:27:02,948
Quel prosciutti ? Ce sont des culatelli !
La quintessence du prosciutto.
240
00:27:02,978 --> 00:27:06,330
C'est la partie arrondie, tu comprends ?
Le nom dit tout.
241
00:27:08,620 --> 00:27:09,989
Ceci, vous voyez...
242
00:27:12,321 --> 00:27:13,308
Parfait.
243
00:27:18,075 --> 00:27:18,904
Odeur.
244
00:27:20,534 --> 00:27:21,267
Mauvais!
245
00:27:22,075 --> 00:27:24,749
Nous étions antifascistes et…
246
00:27:25,118 --> 00:27:27,527
et peut-être
nous ne savions même pas ce que cela signifiait.
247
00:27:27,587 --> 00:27:29,381
Nous n'avions aucun programme du tout.
248
00:27:29,523 --> 00:27:33,076
Nous ne pouvions pas en avoir parce que...
tu verras les deux autres. Un..
249
00:27:33,726 --> 00:27:36,586
a un drive-in,
l'autre est enseignant au primaire.
250
00:27:37,749 --> 00:27:39,503
Aucun de nous n’est très brillant.
251
00:27:40,295 --> 00:27:42,823
Là! Sentir le sommeil ?
- Oui.
252
00:27:43,282 --> 00:27:47,670
Il vous est déjà arrivé de sentir, par exemple,
ouvrir un tiroir et sentir..
253
00:27:47,889 --> 00:27:54,603
où les souris ont-elles niché ? Cette odeur de
de la moisissure, des copeaux de bois rongés par les souris ?
254
00:27:56,556 --> 00:27:59,003
Je ne sais pas si ceux-ci appartiennent à Negri.
255
00:27:59,063 --> 00:28:01,998
Mais ils sont toujours les meilleurs de tous.
Parce que..
256
00:28:02,280 --> 00:28:06,366
Vous voyez, Negri est un homme qui propose
arroser les oies quand il pleut. C'est-à-dire..
257
00:28:07,651 --> 00:28:09,778
Aussi radin que l'enfer, mais...
258
00:28:11,076 --> 00:28:12,002
Odeur.
259
00:28:12,763 --> 00:28:15,491
s'il reste de la soupe,
c'est pour le cochon.
260
00:28:15,523 --> 00:28:19,572
Il pourrait le refuser à sa femme, parce que
il est pour le cochon. C'est l'homme.
261
00:28:20,637 --> 00:28:24,119
Sur quoi était basé notre antifascisme ?
Sur...
262
00:28:24,947 --> 00:28:27,184
Nous avions imaginé des complots,
le "Ernani"...
263
00:28:28,775 --> 00:28:31,950
ou, "Je congiurati", je ne sais pas, ou...
264
00:28:32,070 --> 00:28:35,423
ou ces deux-là, Samuel et Tom,
"Un bal masqué"...
265
00:28:35,523 --> 00:28:40,268
Nous nous considérions comme de tels personnages,
compris ? Mais on n'a rien compris !
266
00:28:43,534 --> 00:28:45,229
Votre père l'a fait.
Il était autre chose.
267
00:28:45,261 --> 00:28:50,263
Votre père était... très différent.
Ton père savait ce qu'il...
268
00:28:51,006 --> 00:28:52,017
Ces...
269
00:28:55,697 --> 00:29:01,029
Il était enchanteur ! Nous l'avons écouté
parler, si cultivé, bien préparé,..
270
00:29:01,089 --> 00:29:03,820
toujours documenté.
Je me souviens d'une nuit,..
271
00:29:04,193 --> 00:29:06,770
il jouait aux cartes au café,..
272
00:29:07,290 --> 00:29:10,815
Ils sont venus le chercher.
Je l'ai fait sortir et je l'ai battu.
273
00:29:11,335 --> 00:29:12,334
Écœurant!
274
00:29:12,366 --> 00:29:16,950
Vous lui ressemblez extraordinairement !
C'est comme si je le voyais ! Tout pareil.
275
00:29:17,091 --> 00:29:20,218
En plus d'être intelligent,
il a également payé en personne.
276
00:29:20,544 --> 00:29:24,798
Mais nous, rien ! Aucun de nous
payé en personne. Comprendre? Alors...
277
00:29:25,246 --> 00:29:29,086
C'est évident qu'ils savaient très bien
que nous n'étions pas importants !
278
00:29:31,190 --> 00:29:34,818
Eh bien, maintenant nous allons manger une bouchée d'abats.
- Quoi?
279
00:29:35,519 --> 00:29:37,294
Une bouchée d'abats !
280
00:29:37,600 --> 00:29:39,364
C'est quoi ces abats ?
- Tripes!
281
00:29:41,767 --> 00:29:43,519
Les tripes, voyez-vous, c'est...
282
00:29:43,958 --> 00:29:47,519
c'est un plat qui, s'il est bien cuit,
c'est délicieux.
283
00:29:47,871 --> 00:29:49,885
Et... si c'est mal fait,...
284
00:29:50,849 --> 00:29:53,355
il faut le jeter au visage du cuisinier.
285
00:29:57,543 --> 00:30:01,986
Il était toujours avec nous, parce que,
bien que nous soyons trois bêtes,..
286
00:30:02,491 --> 00:30:03,734
alors vous verrez les deux autres,..
287
00:30:03,794 --> 00:30:06,456
nous étions les seuls à avoir essayé de...
288
00:30:07,357 --> 00:30:09,550
comprendre,
cet homme extraordinaire.
289
00:30:10,592 --> 00:30:12,012
Pas mal !
Hein?
290
00:30:12,525 --> 00:30:14,343
Pas mal!
Le vin aussi.
291
00:30:17,492 --> 00:30:20,766
Un peu de goût de bois.
Un petit défaut.
292
00:30:21,728 --> 00:30:23,432
Vous voyez, le vin est comme un homme.
293
00:30:23,492 --> 00:30:25,744
Il peut y avoir des défauts,
et ça fait quand même plaisir.
294
00:30:25,843 --> 00:30:30,214
En effet, un petit défaut, parfois,
mais peu, cela peut même être bon pour cela.
295
00:30:31,019 --> 00:30:37,429
Ici aussi, au Festival,
les musiciens ont fait l'invitation.
296
00:30:37,824 --> 00:30:44,084
Beau! Sur un beffroi ou sur un arbre,
en hauteur, comme un oiseau, tu sais ?
297
00:30:44,144 --> 00:30:47,625
La clarinette, ou le cornet,
répéter, anticiper..
298
00:30:48,113 --> 00:30:52,767
les motifs du bal,
les polkas surtout et les valses.
299
00:31:37,240 --> 00:31:39,563
Ton père venait toujours aussi.
300
00:31:41,565 --> 00:31:44,218
Une fois, nous sommes allés ensemble à la salle de danse.
301
00:31:46,701 --> 00:31:51,800
Il portait une veste ceinturée,
couleur sable, style anglais.
302
00:31:54,587 --> 00:31:56,264
Et un foulard rouge.
303
00:33:32,461 --> 00:33:35,122
Coup de clarinette.
Commençons. Allez.
304
00:34:36,239 --> 00:34:38,690
Mussolini arrive
pour inaugurer le théâtre.
305
00:34:38,924 --> 00:34:40,412
Mussolini arrive
pour inaugurer le théâtre.
306
00:34:40,441 --> 00:34:43,789
Avez-vous entendu ? « Viva il duce ! »
- Il est de retour ? - Oui, oui !
307
00:34:43,849 --> 00:34:45,597
Vive ! Vive !
308
00:34:54,090 --> 00:34:55,328
Ton père !
309
00:35:02,533 --> 00:35:04,444
Que fais-tu ?
Manger !
310
00:35:05,191 --> 00:35:06,447
Oui, mais c'est...
311
00:35:06,669 --> 00:35:11,169
C'est trop, et j'ai déjà mangé...
- Trop ? Allez, qu'est-ce que tu dis ?
312
00:35:11,229 --> 00:35:14,821
Non, regarde, tu dois le manger !
Écoute, je serai offensé !
313
00:35:14,881 --> 00:35:16,615
J'ai déjà mangé.
314
00:35:16,644 --> 00:35:20,989
Vous devez manger... Vous devez manger !
Tu dois manger.
315
00:35:21,211 --> 00:35:24,254
Et boire. Boire.
Allez, mange !
316
00:35:29,290 --> 00:35:30,602
Je les ai verrouillés !
317
00:35:31,340 --> 00:35:34,292
Je dois les enfermer
chaque fois que quelqu'un vient.
318
00:35:34,697 --> 00:35:39,514
Il avait une personnalité extraordinaire.
319
00:35:42,504 --> 00:35:46,851
Sa mort
ne pouvait que correspondre à sa vie.
320
00:35:49,517 --> 00:35:55,050
Un décès exceptionnel,
après une vie exceptionnelle.
321
00:35:56,988 --> 00:35:58,377
Je suis heureux.
322
00:35:59,506 --> 00:36:02,223
Tu es content ?
Êtes-vous devenu fou?
323
00:36:03,599 --> 00:36:06,722
Même le Duce devait venir,
dans cette moche ville !
324
00:36:06,983 --> 00:36:08,659
Voyons qui sera là !
325
00:36:09,531 --> 00:36:11,540
Je m'en vais ! Donne-moi de l'air !
326
00:36:11,867 --> 00:36:14,036
C'est toi le stupide, de ne pas comprendre..
327
00:36:14,096 --> 00:36:17,169
que ce sont les fascistes de Crémone
qui l'a fait venir. Pour nous impressionner !
328
00:36:18,135 --> 00:36:19,414
Cela veut dire qu'ils nous craignent !
329
00:36:19,446 --> 00:36:22,828
Est-il possible que tu ne puisses jamais comprendre
la dialectique des choses ?
330
00:36:23,401 --> 00:36:24,426
Pas si fort.
331
00:36:25,053 --> 00:36:26,858
Cette ville est pleine d'espions !
332
00:36:34,214 --> 00:36:38,080
Un jour férié,
ils l'avaient annoncé..
333
00:36:39,679 --> 00:36:42,753
l'arrivée de Mussolini
pour l'inauguration du théâtre.
334
00:36:44,937 --> 00:36:46,037
Costa et moi
335
00:36:47,144 --> 00:36:49,525
j'en ai entendu parler à Campo delle Piastre.
336
00:37:00,593 --> 00:37:01,958
Il faut le tuer !
337
00:37:02,864 --> 00:37:06,302
Fourni
nous pouvons assurer notre immunité !
338
00:37:07,862 --> 00:37:10,027
Nous sommes plus utiles vivants que morts.
339
00:37:12,370 --> 00:37:16,803
Nous devons nous assurer qu'il
on dirait que le tueur est venu de l'extérieur.
340
00:37:18,024 --> 00:37:20,784
Le jour viendra
quand nous pouvons dire la vérité.
341
00:37:21,437 --> 00:37:25,430
Je veux être ici ce jour-là.
Je jure que je le ferai.
342
00:37:27,675 --> 00:37:28,727
Rappelez-vous,..
343
00:37:30,414 --> 00:37:31,964
Le fascisme continuera.
344
00:37:33,825 --> 00:37:36,123
Le fascisme est désormais ancré chez les gens.
345
00:37:37,514 --> 00:37:39,271
C'est pourquoi nous devons le tuer.
346
00:38:04,302 --> 00:38:06,998
Mais tu es sûr d'avoir mangé ?
Pas de cérémonie avec moi !
347
00:38:07,142 --> 00:38:08,819
Non, j'en suis sûr, bien sûr.
348
00:38:12,384 --> 00:38:15,726
Oui, l'idée de le tuer,
nous avions tout cela ensemble.
349
00:38:17,099 --> 00:38:20,820
Nous nous rencontrions dans une cabane,
en fait, un vieux camion,..
350
00:38:21,307 --> 00:38:23,508
abandonné sur le chemin du remblai.
351
00:38:24,211 --> 00:38:26,130
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
352
00:38:28,749 --> 00:38:32,701
Nous étions tous là.
Athos, Gaibazzi, Rasori et moi.
353
00:38:36,433 --> 00:38:38,765
Et puis, il y avait les grillons,..
354
00:38:39,701 --> 00:38:41,214
les cigales,..
355
00:38:41,715 --> 00:38:44,195
et les moustiques, pour nous tenir compagnie.
356
00:39:01,239 --> 00:39:03,264
À mon avis,
un fusil..
357
00:39:04,266 --> 00:39:05,297
ne fera pas l'affaire.
358
00:39:05,485 --> 00:39:08,531
Bien sûr! Avec tous ces gardes !
Imaginer!
359
00:39:09,568 --> 00:39:13,310
C'est un suicide !
Supposons que quelqu'un entre.
360
00:39:14,485 --> 00:39:16,581
Supposons qu'il tire,
et alors ?
361
00:39:16,763 --> 00:39:19,461
Alors, il serait tué dans trente secondes !
362
00:39:19,780 --> 00:39:25,047
Depuis une galerie, ou depuis une box,
il serait retrouvé immédiatement.
363
00:39:25,107 --> 00:39:29,660
Ensuite, il y aura plus de cafards
en civil qu'en uniforme, vous verrez !
364
00:39:32,578 --> 00:39:35,771
J'y ai pensé toute la journée.
Il existe un moyen.
365
00:39:36,133 --> 00:39:38,925
Eh bien, dites-nous alors !
- Sur scène.
366
00:39:41,663 --> 00:39:44,070
Nous allons le faire tirer dessus par... par Rigoletto !
367
00:39:44,699 --> 00:39:47,857
Qu'est-ce que ça doit faire ?
Sur scène, il n'y aura pas de gardes.
368
00:39:47,917 --> 00:39:51,754
Le fusil, nous le ferons passer clandestinement
au milieu des costumes des chanteurs.
369
00:39:51,814 --> 00:39:54,374
Ensuite, l'un de nous
est embauché comme figurant, et...
370
00:39:54,434 --> 00:39:57,147
Quoi ? Supplémentaire?
- Oui, en supplément,..
371
00:39:57,563 --> 00:40:00,607
supplémentaire.
Dans les coulisses, au théâtre !
372
00:40:01,614 --> 00:40:04,930
Le théâtre ! Comme c'est beau,
la nuit, dans le noir !
373
00:40:05,287 --> 00:40:10,170
Avec cette lampe rouge,
avec les décors sur scène.
374
00:40:10,820 --> 00:40:13,252
On dirait des acteurs récitant, chantant...
375
00:40:14,406 --> 00:40:19,109
Et puis c'est plein de trous, de coins,
derrière le rideau. Personne ne te voit !
376
00:40:19,353 --> 00:40:20,802
Et le tir ?
377
00:40:25,838 --> 00:40:28,417
Le coup ? Comment ça se passe, le tir ?
C'est vous l'expert.
378
00:40:28,592 --> 00:40:30,099
Nous tournerons pendant la "Maledizione".
379
00:40:30,415 --> 00:40:32,655
Là!
- "Médiation" ? Désolé, je...
380
00:40:33,175 --> 00:40:36,481
A la fin de l'acte,
quand Rigoletto chante..
381
00:40:36,741 --> 00:40:40,997
382
00:40:41,181 --> 00:40:43,021
Je ne comprends pas très bien.
383
00:40:43,204 --> 00:40:47,944
Quand Rigoletto chante, à la fin
de l'acte : Ah, la malédiction !
384
00:40:48,004 --> 00:40:50,462
Claquer!
Et le Duce est gentil et mort !
385
00:40:56,359 --> 00:40:58,113
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
386
00:41:00,007 --> 00:41:04,285
Il faisait si sombre là-dedans,
nous pouvions à peine nous voir.
387
00:41:04,723 --> 00:41:07,963
Aucun de nous n'est un si bon tireur
pour être sûr de le tuer d'un seul coup.
388
00:41:08,023 --> 00:41:10,678
Je veux dire, mathématiquement sûr.
- Morale?
389
00:41:12,905 --> 00:41:14,070
Morale...
390
00:41:17,002 --> 00:41:18,195
Un fusible lent...
391
00:41:18,820 --> 00:41:20,349
Un détonateur...
392
00:41:21,516 --> 00:41:23,237
Un bâton de dynamite...
393
00:41:24,338 --> 00:41:25,570
Minuit...
394
00:41:26,615 --> 00:41:27,748
applaudissements...
395
00:41:30,274 --> 00:41:31,803
Allumez le fusible...
396
00:41:54,805 --> 00:41:56,002
Et alors ?
397
00:41:57,035 --> 00:41:59,761
Et puis, le Duce n'est pas venu à Tara !
398
00:42:00,722 --> 00:42:01,790
Pourquoi pas ?
399
00:42:11,482 --> 00:42:12,426
Parce que...
400
00:42:13,462 --> 00:42:17,594
Parce qu'un fasciste a trouvé la bombe
dans la cabane et a informé la police.
401
00:42:17,654 --> 00:42:19,412
Seul un miracle nous a sauvés !
402
00:42:20,323 --> 00:42:25,078
Ils nous ont interrogés pendant des heures, mais ils ont
de nous libérer faute de preuves.
403
00:42:25,736 --> 00:42:28,143
Et voilà, tout n’a abouti à rien !
404
00:42:28,803 --> 00:42:31,349
Et Athos Magnani est mort
à la place de Mussolini.
405
00:42:31,409 --> 00:42:32,804
Que veux-tu dire?
406
00:42:33,505 --> 00:42:37,360
Supposons qu'il ait été tué
pour une vendetta... une vendetta politique.
407
00:42:38,558 --> 00:42:42,135
Supposons
il a été tué par les fascistes de Tara.
408
00:42:42,502 --> 00:42:45,433
Non, impossible !
Ce sont tous des lâches !
409
00:42:46,252 --> 00:42:48,265
Ils ont utilisé quelqu'un de l'extérieur.
410
00:42:48,325 --> 00:42:53,055
OK, supposons que c'était un tueur à gages,
qui n'a pas été retrouvé à l'époque et ne le sera pas maintenant.
411
00:42:53,253 --> 00:42:54,768
Il reste de toute façon..
412
00:42:56,394 --> 00:43:00,141
une coïncidence assez impressionnante.
413
00:43:00,835 --> 00:43:02,197
Quelle coïncidence ?
414
00:43:02,506 --> 00:43:05,542
Mon père a été tué au théâtre,
pendant "Rigoletto", ..
415
00:43:05,602 --> 00:43:08,613
de la même manière
le Duce était censé être tué.
416
00:43:10,714 --> 00:43:13,422
Personne ne savait
comment Mussolini devait être tué.
417
00:43:13,863 --> 00:43:14,718
Personne!
418
00:43:15,423 --> 00:43:17,814
Personne à part vous trois.
Quatre, en fait.
419
00:43:19,017 --> 00:43:21,729
S'il pleut, l'écran sera abîmé.
420
00:43:22,210 --> 00:43:24,171
Pouvez-vous m'aider à le hisser ?
421
00:43:25,093 --> 00:43:25,938
Viens.
422
00:43:27,030 --> 00:43:30,937
Voilà la corde.
Attention, ça me coûte une fortune !
423
00:43:37,483 --> 00:43:39,286
Une seule chose est claire.
424
00:43:40,630 --> 00:43:44,861
Celui qui a tiré ce coup de feu,
dans ce théâtre, avec cette musique,..
425
00:43:45,182 --> 00:43:47,142
fait d'Athos Magnani un héros.
426
00:43:49,045 --> 00:43:51,686
Pourtant,
tu m'as regardé avec un sourire étrange.
427
00:44:03,294 --> 00:44:04,870
C'est la route vers Milan ?
428
00:44:05,130 --> 00:44:08,553
Par là, au théâtre.
Milan doit en avoir après Mantoue.
429
00:44:09,217 --> 00:44:10,998
J'ai fait l'armée, là-bas !
430
00:44:14,441 --> 00:44:15,715
Écouter.
431
00:44:16,347 --> 00:44:20,036
C'est le théâtre ?
- C'est là qu'ils ont tué Athos Magnani.
432
00:45:16,976 --> 00:45:18,581
J'étais en route vers toi.
433
00:45:18,890 --> 00:45:22,320
Parfois, je dois venir en ville,
faire quelques courses.
434
00:45:23,541 --> 00:45:25,058
Je vais porter ça.
435
00:45:26,573 --> 00:45:30,590
La canicule a commencé aujourd'hui.
Le vrai, celui de la vallée du Pô.
436
00:45:32,134 --> 00:45:33,562
Donne-moi ton bras.
437
00:45:47,994 --> 00:45:50,661
Vous avez découvert quelque chose d'important,
n'est-ce pas ?
438
00:45:51,556 --> 00:45:53,696
Ces trois-là m'attendaient.
439
00:45:53,892 --> 00:45:55,537
Bien sûr qu’ils l’étaient !
440
00:45:55,937 --> 00:45:59,289
Ils seraient offensés
si vous ne les aviez pas visités. - Non, non.
441
00:46:00,026 --> 00:46:02,284
Ils s'étaient déjà rencontrés et s'étaient mis d'accord.
442
00:46:02,747 --> 00:46:04,073
D'accord sur quoi ?
443
00:46:04,979 --> 00:46:06,434
Sur quoi me dire.
444
00:46:06,881 --> 00:46:08,902
Es-tu sûr?
- Oui je suis.
445
00:46:10,357 --> 00:46:12,459
Bien sûr, ils se sont préparés.
446
00:46:13,944 --> 00:46:16,167
Pourtant, je suis sûr qu'ils ont dit la vérité.
447
00:46:17,657 --> 00:46:19,582
Ils ont parlé de l'intrigue ?
448
00:46:22,673 --> 00:46:24,927
Mais si c'est la vérité,
pourquoi se mettre d'accord ?
449
00:46:25,047 --> 00:46:26,726
Que vas-tu faire maintenant ?
450
00:46:28,232 --> 00:46:29,331
Dans cette ville,..
451
00:46:29,375 --> 00:46:30,375
tu décides de faire quelque chose,..
452
00:46:31,957 --> 00:46:34,423
et découvrez
cela a été prévu par d'autres.
453
00:46:35,424 --> 00:46:38,659
Que vais-je faire maintenant ? Rien. J'attendrai.
- Ils te font confiance.
454
00:46:39,088 --> 00:46:43,126
Alors ils vous ont tout dit.
Seuls quelques-uns d’entre nous le savent.
455
00:47:08,173 --> 00:47:10,570
À quoi penses-tu ?
- Rien.
456
00:47:11,909 --> 00:47:14,142
Bien sûr que vous pensez à quelque chose.
457
00:47:19,783 --> 00:47:21,755
Comment était-il, de plus près ?
458
00:47:26,523 --> 00:47:28,534
Il faut le serrer plus fort.
- Comme ça?
459
00:47:28,594 --> 00:47:29,781
Oui. Et plus haut.
460
00:47:29,841 --> 00:47:32,723
Allez, bouge ce truc !
- Mais je le déplace !
461
00:47:32,868 --> 00:47:35,345
Plus fort, plus fort !
- Tu dois m'aider !
462
00:47:35,895 --> 00:47:38,131
Bougez ces mains ! Allez-y !
463
00:47:38,869 --> 00:47:40,983
Étirez-le, étirez-le !
464
00:47:47,372 --> 00:47:48,978
C'est une mauvaise variété, tu sais ?
465
00:47:50,396 --> 00:47:51,187
Là!
466
00:47:52,682 --> 00:47:53,572
Tourner!
467
00:47:56,178 --> 00:47:58,129
Attendez.
- Dis-le comme ça.
468
00:47:58,906 --> 00:48:01,384
Est-ce que ça va ?
- Serrez-le. - Là.
469
00:48:02,327 --> 00:48:04,733
De cette façon.
- Laisse-moi me retourner, ça aide.
470
00:48:05,157 --> 00:48:06,538
Tournez, tournez, tournez !
471
00:48:08,262 --> 00:48:09,794
Plus vite, plus vite !
472
00:48:13,990 --> 00:48:15,281
Tournez, tournez !
473
00:48:16,983 --> 00:48:20,967
Assez, je ne vois pas.
Attends, je dois l'attacher maintenant !
474
00:48:21,057 --> 00:48:25,445
Vous avez la tête qui tourne ?
Vous avez la tête qui tourne !
475
00:48:32,412 --> 00:48:34,304
Qui est le meilleur, moi ou ta femme ?
476
00:48:51,114 --> 00:48:54,430
Prends une photo, parce que
c'est la dernière fois que tu me verras.
477
00:49:03,992 --> 00:49:05,801
Je n'en peux plus.
478
00:49:07,382 --> 00:49:09,609
Je veux un réveillon du Nouvel An normal.
479
00:49:10,272 --> 00:49:13,732
Pas à 11 heures, parce que
à minuit, tu dois être avec ta femme.
480
00:49:14,954 --> 00:49:17,868
Je veux coucher avec toi,
réveille-toi avec toi.
481
00:49:19,406 --> 00:49:22,162
Je veux m'ennuyer avec toi,
manger avec toi.
482
00:49:25,400 --> 00:49:26,759
Je me sens mutilé.
483
00:49:28,044 --> 00:49:30,955
Je ne peux pas le supporter ainsi,
Je me sens... mutilé.
484
00:49:31,206 --> 00:49:32,067
Comme si...
485
00:49:33,259 --> 00:49:35,110
Comme s'il me manquait un bras.
486
00:49:39,291 --> 00:49:40,988
Athos, tu es un lâche.
487
00:49:43,769 --> 00:49:45,565
Tu es dur avec moi, Draifa.
488
00:49:50,984 --> 00:49:53,034
Les choses vont changer, tu verras.
489
00:49:54,492 --> 00:49:55,954
Les choses vont changer.
490
00:50:26,169 --> 00:50:26,825
Athos !
491
00:50:28,240 --> 00:50:30,052
Vous avez l'air fatigué, asseyez-vous.
492
00:51:31,673 --> 00:51:33,407
C'était peut-être la peur.
493
00:51:33,467 --> 00:51:37,004
Ou qu'il était dans mon dos,
et je ne pouvais pas voir son visage.
494
00:51:37,525 --> 00:51:40,115
Mais j'ai réalisé que tout était fini.
Vraiment.
495
00:51:41,100 --> 00:51:44,432
C'était la dernière fois.
La dernière fois que je l'ai vu vivant.
496
00:51:59,842 --> 00:52:01,374
Aide-moi à me relever.
497
00:52:02,142 --> 00:52:04,270
Alors tu voulais me faire peur !
498
00:52:16,043 --> 00:52:17,116
Madame !
499
00:52:21,903 --> 00:52:22,959
Madame ?
500
00:52:29,224 --> 00:52:30,366
Madame !
501
00:52:31,469 --> 00:52:32,086
Dame?
502
00:52:34,008 --> 00:52:34,901
Dame!
503
00:53:07,002 --> 00:53:10,501
Sur la véranda ! Il y a une chaise longue.
Reste là, je suis occupé.
504
00:53:15,560 --> 00:53:16,370
Aller!
505
00:53:21,423 --> 00:53:23,659
Que fais-tu,
tu me surveilles ?
506
00:53:45,226 --> 00:53:45,979
Bien?
507
00:53:46,932 --> 00:53:48,867
Bois tout, dit la dame.
508
00:56:22,580 --> 00:56:25,794
Qu'est-ce que ce serait ?
- Une tourterelle, par Jupiter !
509
00:56:25,854 --> 00:56:27,413
Une tourterelle ?
- Ouais !
510
00:56:27,442 --> 00:56:29,932
Ça ressemble à un train.
- Mais laisse-moi une pause !
511
00:56:29,992 --> 00:56:32,015
Ça ne ressemble pas à un train ?
512
00:56:33,924 --> 00:56:35,244
Prêt ? Prêt, prêt !
513
00:56:36,170 --> 00:56:37,076
Prêt !
514
00:56:42,416 --> 00:56:45,054
Écoute, maintenant tu m'obliges à faire des erreurs.
515
00:56:45,924 --> 00:56:48,336
regarde son visage.
516
00:56:48,396 --> 00:56:53,563
grenades et caresses avec poignard.
517
00:56:53,833 --> 00:56:55,654
Regardez-le !
Impassible !
518
00:56:56,187 --> 00:56:57,160
Pétrifié.
519
00:56:58,200 --> 00:56:59,925
Comme un monument fasciste.
520
00:57:00,933 --> 00:57:03,371
Mais toi aussi tu vas t'effondrer,
crois-moi.
521
00:57:04,319 --> 00:57:06,488
Et il est toujours dur avec les gens !
522
00:57:08,114 --> 00:57:09,801
Peut-être un peu moins maintenant.
523
00:57:10,074 --> 00:57:12,430
Chut...
-...l'ennemi écoute !
524
00:57:14,481 --> 00:57:15,752
Et l'ennemi,..
525
00:57:16,188 --> 00:57:17,153
Oui, oui..
526
00:57:18,184 --> 00:57:19,296
c'était moi !
527
00:57:19,682 --> 00:57:20,472
C'est vrai !
528
00:57:20,572 --> 00:57:23,352
Il était viril, il l'était !
- Non ! Non !
529
00:57:23,514 --> 00:57:27,093
Son nom était Bull.
Il s'est fait appeler Bull.
530
00:57:27,299 --> 00:57:29,158
Eh bien, j'aurais aimé voir !
531
00:57:29,278 --> 00:57:31,661
Pour moi, du taureau,
il n'avait que les cornes !
532
00:57:31,824 --> 00:57:34,057
Pourquoi Draifa nous fait-il asseoir avec lui ?
533
00:57:34,393 --> 00:57:36,279
Regardez, il ne bouge même pas !
534
00:57:37,684 --> 00:57:41,235
Il nous regarde comme à l'époque !
535
00:57:41,746 --> 00:57:45,079
Demandez-lui s'il se souvient
son métayer, Donino.
536
00:57:45,387 --> 00:57:46,637
Qui, pendant la panne d'électricité,..
537
00:57:47,389 --> 00:57:50,605
a chié dans une ruelle.
Les flics sont arrivés,..
538
00:57:50,979 --> 00:57:53,131
"Qu'as-tu fait ?"
539
00:57:53,231 --> 00:57:56,306
Donino répondit d'une telle voix :
540
00:57:56,426 --> 00:58:00,498
"Ce que j'ai fait est ma propre prime,
pour le Duce et pour le Parti !"
541
00:58:01,429 --> 00:58:04,310
Tu te souviens, hein ?
Non, il ne se souvient de rien !
542
00:58:04,365 --> 00:58:06,437
Il n'aime pas ça.
- Je parie que non.
543
00:58:06,557 --> 00:58:08,870
Non, il ne se souvient de rien.
544
00:58:08,930 --> 00:58:11,447
J'en ai marre de regarder son visage !
- Je ne le regarde même pas.
545
00:58:11,466 --> 00:58:14,158
Allez, bois !
- Buvons dessus !
546
00:58:16,200 --> 00:58:17,617
Buvons-y !
547
00:58:20,810 --> 00:58:22,550
Vive !
- Vive !
548
00:58:22,993 --> 00:58:25,730
Viva quoi ?
Avec de telles personnes devant ?
549
00:58:26,229 --> 00:58:27,415
Hourra pour nous !
550
00:58:27,801 --> 00:58:31,280
Il ne boit même pas ! Tu veux boire ?
- Il ne peut même pas le dire !
551
00:58:32,767 --> 00:58:34,749
Tu ne boiras pas avec nous ?
Non, hein ?
552
00:58:52,576 --> 00:58:56,184
Assez, ou je vais commencer à pleurer.
Et tu le fais pleurer aussi.
553
00:58:56,244 --> 00:58:58,763
Eh bien, buvons-en encore.
554
00:58:59,020 --> 00:59:02,810
Quelle voix !
- As-tu déjà étudié ? - Génial !
555
00:59:02,932 --> 00:59:05,338
J'ai étudié avec Manzuolo.
556
00:59:05,437 --> 00:59:07,420
Avec qui ?
- Manzuolo... - Qu'est-ce que ça fait...
557
00:59:07,480 --> 00:59:09,774
Comme un bœuf, un jeune bœuf !
558
00:59:12,946 --> 00:59:14,270
Un lion.
559
00:59:14,530 --> 00:59:16,550
Tu... tu...
560
00:59:18,346 --> 00:59:19,205
moi.
561
00:59:20,582 --> 00:59:22,480
Mais toi, un lion ?
562
00:59:24,725 --> 00:59:26,739
Toi, tu n'en as jamais mangé !
563
00:59:27,526 --> 00:59:31,458
Souviens-toi? Ce lion en fuite ?
Ce cirque...
564
00:59:31,518 --> 00:59:36,089
Oui, un cirque allemand !
Un jeune lion, une belle...
565
00:59:36,149 --> 00:59:37,442
Il avait un nom...
566
00:59:38,720 --> 00:59:40,077
Sultane !
- Oui!
567
00:59:43,326 --> 00:59:47,018
Ils l'ont alors attrapé. Peut-être parce que
de l'excitation, la pauvre..
568
00:59:47,461 --> 00:59:48,945
est mort de fièvre.
569
01:00:58,475 --> 01:00:59,851
Ecoute, Beccaccia,..
570
01:00:59,911 --> 01:01:03,033
tu ferais mieux d'avouer
que tu as tué Athos Magnani.
571
01:01:03,492 --> 01:01:05,911
Et tu dois le dire ce soir, compris ?
572
01:01:07,127 --> 01:01:08,730
Et maintenant, partez, partez !
573
01:01:35,635 --> 01:01:36,756
Athos !
574
01:01:40,299 --> 01:01:43,267
Là.
- Merci.
575
01:04:48,783 --> 01:04:51,550
"Dans la tour, le calme
était déjà intense,"..
576
01:04:51,650 --> 01:04:54,555
"Les peupliers de Rio Salto
chuchotions."
577
01:04:55,941 --> 01:04:57,502
"Les chevaux normands"..
578
01:04:59,366 --> 01:05:03,684
"debout dans leurs étals
ont croqué leur avoine.
579
01:05:06,145 --> 01:05:08,337
"Là-bas se tenait la jument"..
580
01:05:08,573 --> 01:05:12,621
"sauvage, né parmi les pins
du rivage saumâtre,"..
581
01:05:13,173 --> 01:05:15,678
"dont les narines tenaient encore"..
582
01:05:17,595 --> 01:05:19,483
"le spray,"..
- Continuez.
583
01:05:19,543 --> 01:05:21,855
"et dans ses oreilles pointues les cris."
584
01:05:22,752 --> 01:05:28,661
"Par elle, un coude sur la mangeoire,
ma mère lui dit doucement : "
585
01:05:28,926 --> 01:05:32,070
''Ô petite jument, petite jument sauvage,'..
586
01:05:32,261 --> 01:05:34,855
''tu l'as porté,
qui ne reviendra pas,''...
587
01:05:43,587 --> 01:05:48,830
J'ai failli oublier ! M. Beccaccia était là.
Il vous attend tout de suite !.
588
01:05:49,762 --> 01:05:50,651
Où ?
589
01:05:50,752 --> 01:05:52,612
Au théâtre. Il veut te parler.
590
01:05:52,672 --> 01:05:56,070
Il a dit de se dépêcher,
avant que les gens ne reviennent du cimetière.
591
01:05:57,140 --> 01:05:59,184
Pourquoi, ils sont tous au cimetière ?
592
01:05:59,244 --> 01:06:01,356
On dit que c'est un sacrilège !
593
01:06:06,588 --> 01:06:10,488
C'est bon de se sentir vivant
là où il est mort.
594
01:06:12,400 --> 01:06:16,260
Quand il était en vie, je ne pouvais pas supporter
ton père, même pas en photo.
595
01:06:16,631 --> 01:06:19,323
Je n'aime pas non plus te voir ici.
596
01:06:19,928 --> 01:06:24,661
Avec ce qu'ils ont fait à ton père
grave, ils disent déjà que c'était moi.
597
01:06:24,863 --> 01:06:26,750
Je laisse les morts en paix.
598
01:06:27,397 --> 01:06:30,981
As-tu peur que je découvre
la vérité sur la mort de mon père ?
599
01:06:41,603 --> 01:06:45,979
Je vis tranquillement ici maintenant,
et je ne veux pas qu'on en parle.
600
01:06:47,243 --> 01:06:49,890
Hier soir, mes amis ne faisaient que plaisanter.
601
01:06:50,154 --> 01:06:54,682
La prochaine fois, ils seront sérieux,
si tu ne quittes pas Tara immédiatement.
602
01:06:55,372 --> 01:06:57,253
Mais je veux te dire quelque chose.
603
01:06:57,313 --> 01:07:00,427
Malheureusement,
ce n'est pas nous qui avons tué ton père.
604
01:07:00,626 --> 01:07:03,383
Nous n'avons même pas eu cette satisfaction.
605
01:07:05,031 --> 01:07:06,390
malheureusement.
606
01:07:16,970 --> 01:07:18,923
Allez, entre.
607
01:07:40,020 --> 01:07:44,666
C'était... un spectacle horrible,
au cimetière.
608
01:07:45,864 --> 01:07:49,135
Maintenant tu sais
quel genre de personnes ils sont.
609
01:07:54,485 --> 01:07:55,875
Dis la vérité...
610
01:07:58,301 --> 01:08:00,486
Tu veux connaître la vérité,
n'est-ce pas ?
611
01:08:00,889 --> 01:08:03,748
Laissez-moi sortir, je ne me sens pas bien.
- La vérité...
612
01:08:04,627 --> 01:08:08,235
La vérité. Ton père disait
cette vérité ne veut rien dire.
613
01:08:12,154 --> 01:08:14,390
Écoutez, arrêtez.
Je me sens malade.
614
01:08:14,622 --> 01:08:17,190
Ce qui compte c'est
la conséquence de la vérité.
615
01:08:17,502 --> 01:08:19,042
La vérité ne vaut rien !
616
01:08:19,077 --> 01:08:20,687
Où allons-nous ? Arrêt.
617
01:08:20,823 --> 01:08:23,929
Nous voulons vous parler,
nous trois, tranquillement.
618
01:08:24,614 --> 01:08:26,931
C'était calme aussi chez Draifa !
619
01:08:27,537 --> 01:08:28,544
Draifa...
620
01:08:29,479 --> 01:08:31,474
La nuit où Athos est mort.
621
01:08:33,044 --> 01:08:35,277
Draifa n'était pas à Tara.
- Arrêtez.
622
01:08:35,615 --> 01:08:37,481
Où elle était,..
- Je me sens malade !
623
01:08:38,207 --> 01:08:39,173
personne ne le sait !
624
01:08:39,229 --> 01:08:41,274
Je me sens malade !
Arrêtez !
625
01:08:47,097 --> 01:08:47,894
Arrêtez !
626
01:10:27,889 --> 01:10:29,341
Où est la dame ?
627
01:10:30,133 --> 01:10:34,231
Elle dort. je vais la réveiller
dans une demi-heure. Si vous voulez, attendez.
628
01:10:39,931 --> 01:10:44,071
La dame ne peut pas dormir la nuit.
Ce n'est que le matin qu'elle le peut.
629
01:10:47,997 --> 01:10:50,917
Jouant?
- Je peins mes ongles. - Je peux voir ça !
630
01:10:51,177 --> 01:10:53,066
Quel genre de garçon es-tu ?
631
01:10:55,782 --> 01:10:57,755
Que se passe-t-il, qui est là ?
632
01:10:59,524 --> 01:11:02,261
Madame, c'est lui ! Il y a lui ! Il est là !
633
01:11:02,371 --> 01:11:05,519
OK, je comprends, il est là.
Préparez le gâteau au café et aux amandes.
634
01:11:05,535 --> 01:11:08,935
Signora, il monte les escaliers !
Il monte à l'étage !
635
01:11:08,995 --> 01:11:11,366
Je t'entends ! Très bien, il arrive !
636
01:11:16,285 --> 01:11:17,534
Excusez-moi.
637
01:11:21,063 --> 01:11:22,248
Je pars.
638
01:11:22,831 --> 01:11:24,805
Tu ne pourrais pas attendre en bas ?
639
01:11:24,962 --> 01:11:29,630
J'en ai marre de Rasori, Gaibazzi, Costa,
de toute Tara. Vous mentez tous, toujours !
640
01:11:30,734 --> 01:11:33,976
Vous, par exemple,
n'étaient pas en ville la nuit du meurtre !
641
01:11:34,036 --> 01:11:36,958
J'étais à Mantoue.
Il m'avait envoyé là-bas.
642
01:11:38,052 --> 01:11:40,109
Et cette nuit-là, ils l'ont tué !
643
01:11:41,593 --> 01:11:42,940
Ici! Heureux maintenant ?
644
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Ce matin, ils m'ont emmené au Pô.
Costa, Rasori et Gaibazzi.
645
01:11:49,039 --> 01:11:51,873
Ils m'ont fait peur.
Je me suis enfui.
646
01:11:52,571 --> 01:11:53,394
Pourquoi?
647
01:11:54,830 --> 01:11:58,204
Tu avais raison, tu sais ?
L'informateur n'était pas fasciste.
648
01:11:58,721 --> 01:12:01,211
L'espion en fait partie,
tous les trois !
649
01:12:03,672 --> 01:12:08,080
Mon père les a découverts et,
par peur, ils l'ont tué.
650
01:12:09,521 --> 01:12:12,508
Cependant,
cette histoire ne m'intéresse plus.
651
01:12:12,798 --> 01:12:14,784
Et cela ne vous intéresse pas non plus !
652
01:12:16,139 --> 01:12:19,830
J'ai fini, ici.
- Non. Vous ne pouvez pas encore partir.
653
01:12:20,384 --> 01:12:22,026
J'ai un train à neuf heures.
654
01:12:22,380 --> 01:12:25,243
Notre vengeance sera plus cruelle,
plus atroce.
655
01:12:25,408 --> 01:12:29,374
Sera composé de regards, de demi-mots.
Nous allons créer un vide autour d’eux.
656
01:12:29,434 --> 01:12:31,352
Ils connaîtront l'enfer sur terre !
657
01:12:32,202 --> 01:12:33,381
Madame, écoutez.
658
01:12:34,783 --> 01:12:36,739
Vous devez commencer à oublier, maintenant.
659
01:12:38,732 --> 01:12:42,282
Vous n'avez rien compris.
Vous n'avez rien compris.
660
01:12:42,342 --> 01:12:44,271
Vous ne pouvez plus partir !
661
01:12:45,352 --> 01:12:46,387
Vous ne pouvez pas.
662
01:12:52,672 --> 01:12:53,912
Viens, viens.
663
01:13:04,194 --> 01:13:06,456
Je... j'ai besoin que quelqu'un m'aide.
664
01:13:08,616 --> 01:13:12,046
Seul, je n'y arrive pas.
Pour prendre soin de mes biens,..
665
01:13:12,817 --> 01:13:14,541
dépenser tout cet argent.
666
01:13:14,884 --> 01:13:18,660
Je l'ai déjà compris. j'ai un
jeune nièce, très jeune, 19 ans,..
667
01:13:18,686 --> 01:13:20,363
Vraiment une belle fille.
668
01:13:21,222 --> 01:13:24,560
Elle a besoin de travailler.
Nous pourrions la garder ici avec nous.
669
01:13:25,726 --> 01:13:27,277
Athos, nous serons heureux.
670
01:13:28,713 --> 01:13:29,946
Athos....
671
01:13:40,645 --> 01:13:41,981
Donnez-moi la clé, madame.
672
01:13:42,004 --> 01:13:44,441
Tu es de retour maintenant et tu ne peux pas partir.
673
01:15:55,502 --> 01:15:58,442
Au revoir Athos !
- Au revoir !
674
01:18:35,570 --> 01:18:39,862
C'était une gitane étrangère,
de Naples, ou par là.
675
01:18:40,351 --> 01:18:44,289
Dans l'obscurité, elle dit :
et dans les ténèbres il mourut.
676
01:18:44,961 --> 01:18:48,569
C'est dans l'obscurité
du théâtre où ils l'ont abattu.
677
01:18:48,799 --> 01:18:51,295
Le motocycliste était vêtu de noir.
678
01:18:51,892 --> 01:18:55,568
Athos a pris la lettre
et le mit dans sa poche.
679
01:18:56,195 --> 01:18:58,197
Ils l'ont trouvé fermé.
680
01:18:58,961 --> 01:19:02,511
On y lisait : « Si vous entrez dans le théâtre,
tu vas mourir.''
681
01:20:44,054 --> 01:20:45,279
Vous l'avez fait !
682
01:20:46,855 --> 01:20:48,165
Ou toi, ou toi !
683
01:20:51,603 --> 01:20:54,810
Il ne s'est même pas retourné,
et a reçu une balle dans le dos.
684
01:20:55,692 --> 01:20:59,446
Il ne s'est pas retourné parce qu'il savait bien
l'homme qu'il a vu dans le miroir.
685
01:21:00,121 --> 01:21:01,268
L'un d'entre vous !
686
01:21:01,392 --> 01:21:03,763
C'est vrai.
Nous l'avons tué.
687
01:21:04,374 --> 01:21:08,297
Mais toute la mise en scène,
le gitan, le motocycliste, la lettre ?
688
01:21:11,183 --> 01:21:13,714
Il aurait dû comprendre, il s'en doutait.
689
01:21:15,999 --> 01:21:18,708
Pourquoi s'est-il laissé
être tué comme ça ?
690
01:21:19,751 --> 01:21:21,155
Tout cela semble faux.
691
01:21:23,006 --> 01:21:24,721
Il était d'accord avec toi !
692
01:21:25,178 --> 01:21:28,336
Oui!
Nous étions d'accord.
693
01:21:28,765 --> 01:21:31,634
C'est lui qui voulait être tué.
694
01:21:33,525 --> 01:21:36,284
Parce que...
il avait trahi.
695
01:21:38,013 --> 01:21:39,401
Pourquoi as-tu fait ça ?
696
01:21:42,322 --> 01:21:44,510
Vous en avez parlé aux fascistes, hein ?
697
01:21:44,570 --> 01:21:45,253
Non.
698
01:21:46,213 --> 01:21:47,312
Aux flics.
699
01:22:14,805 --> 01:22:17,279
Vous êtes allé à leur gare ?
- Non.
700
01:22:19,133 --> 01:22:21,016
Alors, où les avez-vous rencontrés ?
701
01:22:22,040 --> 01:22:23,394
je ne les ai pas rencontrés
702
01:22:25,328 --> 01:22:27,292
J'ai passé un appel téléphonique anonyme.
703
01:22:29,340 --> 01:22:31,142
Pourquoi es-tu devenu espion ?
704
01:22:37,112 --> 01:22:40,842
Espionner! Espionner! Espionner! Espionner!
705
01:22:47,826 --> 01:22:51,641
Dites-nous !
Dites-nous ce que vous leur avez dit !
706
01:22:54,238 --> 01:22:55,308
Je leur ai dit..
707
01:22:57,470 --> 01:23:01,316
derrière la route du remblai,
il y a une cabane.
708
01:23:03,302 --> 01:23:04,574
Regardez autour de vous,..
709
01:23:05,124 --> 01:23:06,126
recherche,..
710
01:23:07,985 --> 01:23:09,440
vous trouverez une bombe.
711
01:23:26,850 --> 01:23:30,499
Tout ce que je demande,
c'est de m'emmener à un endroit élevé.
712
01:23:34,243 --> 01:23:36,315
Je veux voir Tara d'en haut.
713
01:23:52,938 --> 01:23:55,441
J'ai l'impression que mes jambes sont désossées aujourd'hui.
714
01:23:57,369 --> 01:23:58,448
Écoute...
715
01:24:01,068 --> 01:24:04,259
Pour Tara,
pour toute la région,..
716
01:24:06,673 --> 01:24:10,281
mon nom a un son de rébellion,
courage.
717
01:24:10,401 --> 01:24:12,115
S'ils apprennent à savoir..
718
01:24:13,930 --> 01:24:15,395
de ma trahison,..
719
01:24:16,814 --> 01:24:19,705
tout notre travail
deviendra inutile, tu comprends ?
720
01:24:33,387 --> 01:24:35,489
Ce n'est pas toi qui me tueras.
721
01:24:36,172 --> 01:24:38,466
Un traître peut faire des dégâts même s'il est mort.
722
01:24:39,649 --> 01:24:41,312
Ce qui est plus utile, c'est..
723
01:24:42,751 --> 01:24:43,868
un héros !
724
01:24:45,928 --> 01:24:49,070
Un héros, bien sûr !...
Que les gens peuvent aimer.
725
01:24:54,897 --> 01:24:57,201
Je serai assassiné par un fasciste.
726
01:24:58,222 --> 01:24:59,495
Lâche.
727
01:25:02,033 --> 01:25:05,272
Nous offrirons le spectacle
d'une mort dramatique,..
728
01:25:05,880 --> 01:25:08,740
qui pourrait sculpter
dans l'imaginaire populaire,..
729
01:25:08,889 --> 01:25:12,253
pour qu'ils continuent à haïr,
déteste, déteste, de plus en plus !..
730
01:25:12,619 --> 01:25:13,833
Le fascisme.
731
01:25:25,875 --> 01:25:29,161
Ce sera la mort légendaire d'un héros !
732
01:25:30,693 --> 01:25:32,900
Un grand spectacle théâtral !
733
01:25:34,585 --> 01:25:38,455
Nous allons répéter !
Nous répéterons comme au théâtre.
734
01:25:39,271 --> 01:25:40,736
Un casting de centaines.
735
01:25:42,317 --> 01:25:46,366
La ville entière de Tara sera
participer, sans le savoir.
736
01:25:47,617 --> 01:25:48,901
Toute Tara..
737
01:25:49,680 --> 01:25:50,894
deviendra un grand théâtre.
738
01:26:00,437 --> 01:26:02,182
Il n'y avait pas beaucoup de temps.
739
01:26:02,480 --> 01:26:06,655
Le spectacle que nous avons préparé,
les détails, les mots qu'il a prononcés, ..
740
01:26:07,425 --> 01:26:09,259
sont devenus une légende.
741
01:26:10,225 --> 01:26:11,680
Et endurer toujours.
742
01:26:12,954 --> 01:26:15,884
Parfois, nous avons même dû improviser.
743
01:26:16,600 --> 01:26:19,559
Athos a dessiné...
il dessinait à partir de livres qu'il avait lus.
744
01:26:20,070 --> 01:26:22,983
Comme,
l'histoire du gitan, par exemple.
745
01:26:23,315 --> 01:26:25,910
Il l'a tiré des sorcières de "Macbeth".
746
01:26:26,090 --> 01:26:29,378
Il a eu l'idée de la lettre
de "Jules César".
747
01:26:30,159 --> 01:26:33,399
L'avertissement de la mort,
le motard en noir...
748
01:26:33,987 --> 01:26:36,692
C'était un de mes cousins,
un de Crémone.
749
01:26:37,659 --> 01:26:38,604
Ouais!
750
01:26:39,487 --> 01:26:41,215
Il avait tout prévu !
751
01:26:41,986 --> 01:26:43,425
Pas tout.
752
01:26:44,559 --> 01:26:47,139
Puis tu es venu,
et découvert la vérité.
753
01:26:48,440 --> 01:26:51,583
Cela signifie le mécanisme
n'était pas parfait.
754
01:26:52,470 --> 01:26:53,462
Vrai.
755
01:26:54,600 --> 01:26:55,956
Ce n'était pas parfait !
756
01:26:58,096 --> 01:26:59,401
A moins que...
757
01:26:59,712 --> 01:27:00,885
A moins que quoi ?
758
01:27:03,244 --> 01:27:04,150
Droite!
759
01:27:06,019 --> 01:27:10,223
Après tant d'années,
quelqu'un découvre la vérité,..
760
01:27:11,146 --> 01:27:14,765
et j'ai envie de le crier,
comme l'écrire sur les murs.
761
01:27:15,843 --> 01:27:17,299
Mais ce quelqu'un..
762
01:27:19,731 --> 01:27:21,617
est obligé de garder le secret..
763
01:27:24,054 --> 01:27:25,635
ce qu'il a découvert.
764
01:27:34,841 --> 01:27:39,920
Parce qu'il réalise qu'il fait partie
de l'intrigue d'Athos Magnani.
765
01:27:42,543 --> 01:27:45,098
Et c'est là
Athos Magnani avait tort !
766
01:27:45,562 --> 01:27:48,538
Mais quelle était l'intrigue d'Athos Magnani ?
767
01:27:48,598 --> 01:27:50,960
Le maire m'a dit que je devais être présent.
768
01:27:51,919 --> 01:27:53,096
Je suis venu.
769
01:27:54,674 --> 01:27:55,737
Je suis là.
770
01:27:58,210 --> 01:28:00,045
J'aurais aimé ne pas être là.
771
01:28:05,773 --> 01:28:08,809
Nous devons découvrir
le monument à mon père,..
772
01:28:10,554 --> 01:28:12,925
parler de lui,
et sa mort.
773
01:28:15,633 --> 01:28:17,664
Je suis son fils, son fils unique.
774
01:28:18,913 --> 01:28:20,658
Vraiment identique.
775
01:28:22,042 --> 01:28:24,143
Qui est Athos Magnani ?
776
01:28:28,267 --> 01:28:30,027
Un traître ou un héros ?
777
01:28:32,354 --> 01:28:34,847
J'aurais aimé que je ne m'appelle pas Athos Magnani.
778
01:28:36,881 --> 01:28:40,419
Ce nom a...
un sens, un son..
779
01:28:42,698 --> 01:28:44,218
de rébellion,..
780
01:28:46,568 --> 01:28:48,104
de courage, et...
781
01:28:48,921 --> 01:28:51,552
Quelle était la véritable intrigue d'Athos Magnani ?
782
01:28:54,038 --> 01:28:57,489
"Jeune homme, où iras-tu
sans billet, tu peux le montrer ? »
783
01:28:58,421 --> 01:28:59,992
Le billet... j'ai juste...
784
01:29:00,927 --> 01:29:02,190
je n'en ai pas !
785
01:29:02,592 --> 01:29:04,124
Un assassinat...
786
01:29:10,893 --> 01:29:12,298
Les assassins...
787
01:29:14,752 --> 01:29:18,067
Un assassinat
voué à l'échec dès le départ.
788
01:29:19,290 --> 01:29:22,742
Costa, Rasori, Gaibazzi,..
789
01:29:25,420 --> 01:29:26,952
les amis de mon père.
790
01:29:29,292 --> 01:29:30,972
Ses fidèles camarades.
791
01:29:31,866 --> 01:29:34,176
Ils l'ont aidé dans la lutte.
792
01:29:37,262 --> 01:29:38,807
près de lui jusqu'au bout.
793
01:29:39,769 --> 01:29:40,858
Un traître.
794
01:29:42,083 --> 01:29:43,889
Athos, tu es un lâche.
795
01:29:46,152 --> 01:29:48,061
Tu es dur avec moi, Draifa.
796
01:29:50,320 --> 01:29:52,437
Pour quelle raison devait-il trahir ?
797
01:29:54,786 --> 01:29:56,858
Ce n'est pas toi qui me tueras.
798
01:29:57,094 --> 01:29:59,385
Un traître peut faire des dégâts même s'il est mort.
799
01:29:59,994 --> 01:30:01,676
Ce qui est plus utile, c'est..
800
01:30:01,876 --> 01:30:02,956
un héros.
801
01:30:04,024 --> 01:30:07,194
Un héros, bien sûr !...
Que les gens peuvent aimer.
802
01:30:09,010 --> 01:30:11,489
Je serai assassiné par un fasciste.
803
01:30:12,128 --> 01:30:14,150
Lâche.
804
01:30:14,851 --> 01:30:18,218
Nous offrirons le spectacle
d'une mort dramatique,..
805
01:30:18,684 --> 01:30:21,567
qui pourrait sculpter
dans l'imaginaire populaire,..
806
01:30:21,692 --> 01:30:25,000
pour qu'ils continuent à haïr,
déteste, déteste, de plus en plus !..
807
01:30:25,424 --> 01:30:26,636
Le fascisme.
808
01:30:30,754 --> 01:30:31,881
Il y a un..
809
01:30:32,879 --> 01:30:34,151
une phrase qui...
810
01:30:36,174 --> 01:30:37,378
"Un homme"..
811
01:30:39,973 --> 01:30:41,830
"est fait de tous les hommes."
812
01:30:42,759 --> 01:30:46,859
"Il vaut autant qu'eux tous,
et tous valent autant que lui.
813
01:30:48,769 --> 01:30:51,622
J'ai oublié ma valise à la gare !
814
01:31:03,253 --> 01:31:06,723
Le train pour Parme sera
vingt minutes de retard.
815
01:31:34,190 --> 01:31:38,161
Le train pour Parme sera
trente-cinq minutes de retard.
816
01:31:46,669 --> 01:31:47,962
Tu as les papiers d'aujourd'hui ?
817
01:31:47,971 --> 01:31:49,601
Ils ne sont pas arrivés.
818
01:31:50,023 --> 01:31:52,992
Ça arrive.
Parfois, ils oublient même que nous existons.